2008年6月25日，笔者接到客户打来电话，说自己是做厨房不锈钢用具产品生意的，今年在浙江衢州买下了60亩地皮，准备投资一个中外合资企业，投资资金为5000万人民币，自己的品牌的英文名已经有了，为：planet（注：中文意思：行星）。要求笔者按英文发音翻译成中文名字，要求在意境上和所从事的行业有所关联。

英文名，按译音翻译成中文名，其对中文文字的驾驭能力要求是很高的。其经典的例子有：

一、              奔驰。奔驰公司是世界著名的汽车制造商，刚来到我国的时候，其中文名不是叫“奔驰”，而是叫“本兹”，其汽车都买不动，其经销商经过市场调查以后发现，消费者不喜欢买产品是因为其名字取不好，因为“本兹”同“笨死”谐音。之后，就将中文译音名给为“奔驰”，从此销量猛增。

二、              很多朋友相信都看过奥斯卡获奖电影《人鬼情未了》，其实其英文名只有一个单词：ghost。其单词直接中文意思译为：“鬼”。鬼，当独这样一个名字作为一部电影名，多少有点吓人。译音者能把《鬼》译成《人鬼情未了》，足其显示其国文底蕴是多么高超。类似的例子还有美国电影中文译音名《似是故人来》。

笔者根据planet，为其中文译音如下：

一：浙江宝龙能厨房五金用具有限公司；

二：浙江宝隆能厨房五金用具有限公司：

三：浙江派浪特厨房五金用具有限公司；

四：浙江保蓝德厨房五金用具有限公司。

                                                                               张贤顺写于2008年6月25日